L'ordre des mots avec la pluie et le beau temps

Xavier Liu

Testez votre connaissance en chinois avec un vocabulaire sur la pluie et du beau temps.

Test 1/20

Cliquer sur un mot et le déplacer à l'aide des flèches. Le résultat sera affiché à la fin du test.

Attention : à l'exception des auxiliaires, chaque mot a une traduction en français. Celle-ci n'est qu'un indice et reprend en général le sens premier du mot, dont la vraie signification et le rôle (verbe, nom, adjectif ...) dans la phrase peuvent varier.

下xià大dà得de雨yǔ好hǎo

Test 2/20

还hái刚才gāng cái太阳tài yáng有yǒu

Test 3/20

正zhèng我wǒ走走zǒu zǒu出chū想xiǎng去qù

Test 4/20

停tíng现在xiàn zài能néng等děng只zhǐ雨yǔ

Test 5/20

什么shén me要yào下xià时候shí hòu到dào

Test 6/20

就jiù可能kě néng停tíng马上mǎ shàng要yào

Test 7/20

几jǐ奇怪qí guài天tiān这zhè天气tiān qì

Test 8/20

风fēng昨天zuó tiān大dà很hěn

Test 9/20

太阳tài yáng今天jīn tiān好hǎo上午shàng wǔ那么nà me

Test 10/20

热rè上午shàng wǔ很hěn还hái

Test 11/20

冷lěng现在xiàn zài点diǎn有yǒu

Test 12/20

少shǎo你nǐ穿chuān衣服yī fu了le

Test 13/20

我wǒ预报yù bào看kàn天气tiān qì没méi

Test 14/20

不bù我wǒ相信xiāng xìn预报yù bào天气tiān qì

Test 15/20

他们tā mén准zhǔn的de不bù预报yù bào

Test 16/20

成chéng雨yǔ把bǎ下xià晴天qíng tiān说shuō

Test 17/20

变化biàn huà天气tiān qì很hěn现在xiàn zài快kuài

Test 18/20

怎样zěn yàng不bù衣服yī fu知道zhī dào穿chuān

Test 19/20

不bù会huì还hái生shēng注意zhù yì病bìng

Test 20/20

是shì明天míng tiān晴天qíng tiān希望xī wàng
En attente du résultat ...

Explications des phrases

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

雨下得好大。

Il pleut très fort. / littéralement : La pluie tombe très fort.

雨yǔpluie

下xiàdescendre (de)

得deaux. résultat

好hǎoaffirmatif

大dàpuissant

刚才还有太阳。

Il y avait encore du soleil tout à l'heure.

刚gāngtrès récemment

才cáiseulement

très récemment

还háitoujours (encore)

有yǒuavoir

太tàigrand

阳yánglumière

soleil

我正想出去走走。

Je pensais justement à sortir me promener.

我wǒje

正zhèngen train de

想xiǎngpenser à

出chūsortir

去qùpour aller

sortir

走zǒumarcher

走zǒumarcher

se promener

现在只能等雨停。

Maintenant on ne peut qu'attendre que la pluie s'arrête.

现xiànmaintenant

在zàiêtre à (lieu)

maintenant

只zhǐseulement exclusif

能néngcapable ou capacité

等děngattendre

雨yǔpluie

停tíng(s')arrêter

要下到什么时候？

Il va pleuvoir jusqu'à quand ?

要yàoadvenir à

下xiàdescendre (de)

到dàojusqu'à

什shénquoi

么mesuffixe

quel

时shímoment

候hòupériode (à vivre)

moment

可能马上就要停。

Il va peut-être s'arrêter très vite.

可kěcapable ou possible

能néngpossible

possible·ilité

马mǎcheval

上shàngdessus ou dans

immédiatement

就jiùaffirmatif

要yàoadvenir à

停tíng(s')arrêter

这几天天气奇怪。

Ces jours-ci le temps est bizarre.

这zhèce

几jǐquelques

天tiānjour

天tiānciel

气qìaspect

météo

奇qíexceptionnel

怪guàisurprenant

bizarre

昨天风很大。

Il y avait beaucoup de vent hier.

昨zuóhier

天tiānjour

hier

风fēngvent

很hěntrès

大dàpuissant

今天上午太阳那么好。

Il faisait si beau ce matin.

今jīnactuel

天tiānjour

aujourd'hui

上shànghaut ou avant

午wǔmidi

matinée

太tàigrand

阳yánglumière

soleil

那nàcela

么mesuffixe

ainsi

好hǎobien

上午还很热。

Il faisait encore très chaud ce matin.

上shànghaut ou avant

午wǔmidi

matinée

还háitoujours (encore)

很hěntrès

热rèchaud

现在有点冷。

Il fait un peu froid maintenant.

现xiànmaintenant

在zàiêtre à (lieu)

maintenant

有yǒuavoir

点diǎn(un) peu

冷lěng(à) froid

你衣服穿少了。

Tu n'es pas suffisamment couvert(e).

你nǐà toi

衣yīvêtement

服fuvêtement

vêtement

穿chuānporter (vêtement)

少shǎo(de) moins

了leaux. état

我没看天气预报。

Je n'ai pas regardé la prévision météo.

我wǒje

没méine pas

看kànregarder

天tiānciel

气qìaspect

météo

预yùau préalable

报bàoannonce(r)

prévision

我不相信天气预报。

e n'ai pas confiance à la prévision météo.

Plus d'explications

我wǒje

不bùne pas

相xiāngmutuel

信xìnconfiant ou croire

croire en

天tiānciel

气qìaspect

météo

预yùau préalable

报bàoannonce(r)

prévision

他们的预报不准。

Leur prévision n'est pas précise.

他tāil (homme)

们ménpluriel

à eux

的deaux. subord.

预yùau préalable

报bàoannonce(r)

prévision

不bùne pas

准zhǔnprécis

把下雨说成晴天。

Ils prévoient le beau temps alors qu'il pleut.

把bǎfaire (qqch d'une action)

下xiàdescendre (de)

雨yǔpluie

il pleut

说shuōparler

成chéngpour devenir

晴qíngsans nuage

天tiānclimat ou temps

beau temps

现在天气变化很快。

Le temps change très vite en ce moment.

现xiànmaintenant

在zàiêtre à (lieu)

maintenant

天tiānciel

气qìaspect

météo

变biàntransformer ou changer

化huàtransformer

changer·ment

很hěntrès

快kuàirapide(ment)

不知道怎样穿衣服。

On ne sait pas comment s'habiller.

不bùne pas

知zhīsavoir

道dàochemin

savoir

怎zěncomment

样yàngtype

comment

穿chuānporter (vêtement)

衣yīvêtement

服fuvêtement

vêtement

不注意还会生病。

On peut tomber malade si on ne fait pas attention.

不bùne pas

注zhùconcentrer

意yìsens

(faire) attention

还háien plus

会huìpossible

生shēng(faire) naître

病bìngmaladie

être malade

希望明天是晴天。

Espérons qu'il fera beau demain.

希xīespérer

望wàngespérance

espérer

明míngprochain

天tiānjour

demain

是shìêtre (qqn ou qqch)

晴qíngsans nuage

天tiānclimat ou temps

beau temps