Un récit pour se présenter

Xavier Liu

Testez votre niveau de chinois avec un récit pour une présentation sur le parcours professionnel.

Le texte vocal et le quiz

Ecouter le texte vocal avant de passer au quiz.

1. Où est-ce qu'elle vit la personne en ce moment ?
2. Est-ce qu'elle vit là depuis longtemps ?
3. Où est-ce qu'elle vivait avant ?
4. Dans quel secteur travaille-t-elle ?
5. Depuis combien de temps travaille-t-elle pour l'entreprise ?
6. Est-ce son premier travail ?
7. De quelle école est-elle sortie ?
8. Qu'est-ce qu'elle étudiait à l'école ?
9. Est-ce qu'elle a fait du marketing là où elle travaille ?
10. Est-ce que son entreprise veut s'implanter en Chine ?
11. Elle a été choisie pour venir en Chine parce qu'elle parle chinois.
12. Est-ce qu'elle a appris le chinois avant de venir ?
13. Est-ce qu'elle est seule en Chine pour son entreprise ?
14. Qu'est-ce qu'elle fait en Chine ?
15. Y a-t-il quelqu'un qui s'occupe de l'aspect réglementaire ?
16. Elle a combien de réunions par jour ?
17. Est-ce qu'elle parle bien le chinois ?
18. Est-ce qu'elle apprend encore le chinois ?
19. Quand est-ce que elle apprend le chinois ?
20. Pourquoi apprend-elle le chinois ?
En attente du résultat ...

Explications des phrases

Le texte a été séparé en 13 phrases. Cliquer sur un numéro de phrase pour accéder aux explications.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

我叫玛丽亚，刚来中国不久。

Je m'appelle Maria, je viens d'arriver en Chine il y a peu de temps.

我wǒje

叫jiào(s')appeler

玛mǎ♬

丽lì♬

亚yà♬

Marie

，--

刚gāngtrès récemment

来láivenir ou arriver

中zhōngChine (abrév.)

国guópays

Chine

不bùne pas

久jiǔlongtemps

来之前一直生活在巴黎。

Avant de venir, je vivais tout le temps à Paris.

来láivenir ou arriver

之zhīaux. subord.

前qiánavant

一yīentier

直zhídroit

sans arrêt

生shēngvie ou vivre

活huó(faire) vivre

vie·vre

在zàiêtre à (lieu)

巴bā♬

黎lí♬

Paris

我在法国一个汽车公司工作，已经三年了。

Je travaille depuis trois ans dans une entreprise d'automobile française.

我wǒje

在zàiêtre à (lieu)

法fǎFrance (abrév.)

国guópays

France

一yīun

个gèunité

汽qìvapeur d'eau

车chēvéhicule

automobile

公gōngcollectif ou public

司sīentité

entreprise

工gōngtravail

作zuòoeuvre

travail(ler)

，--

已yǐdéjà

经jīngpasser·age

déjà

三sāntrois

年niánannée

了leaux. état

这是我从商校毕业出来的第一个工作。

C'est mon premier travail depuis que j'ai terminé mes études à l'école de commerce.

这zhèce

是shìêtre (qqn ou qqch)

我wǒje

从cóngà partir de

商shāngcommerce·ial

校xiàoécole

école de commerce

毕bìaccomplir

业yèactivité

terminer ses études

出chūsortir

来láipour ou faire venir

sortir

的deaux. subord.

第dìordre n°

一yīun

个gèunité

工gōngtravail

作zuòoeuvre

travail(ler)

在学校里我学的是广告设计。

Ce que j'ai appris à l'école est la conception publicitaire.

在zàiêtre à (lieu)

学xuéétude

校xiàoécole

école

里lǐintérieur

我wǒje

学xuéapprendre

的deaux. subord.

是shìêtre (qqn ou qqch)

广guǎngvaste

告gàoinformer

publicité

设shèorganiser

计jìcalcul(er)

concevoir·ption

到公司后先是做传媒，最近参加一个新产品的营销。

Après mon arrivée dans l'entreprise, je travaillais d'abord dans les médias, récemment je participe à la commercialisation d'un nouveau produit.

到dàoarriver

公gōngcollectif ou public

司sīentité

entreprise

后hòuaprès

先xiānen premier

是shìêtre (qqn ou qqch)

做zuòfaire

传chuántransmettre

媒méiintermédiaire

média

，--

最zuìle plus

近jìnproche

récemment

参cānparticiper

加jiāajouter

participer

一yīun

个gèunité

新xīnnouveau

产chǎnproduire

品pǐnmatière

produit

的deaux. subord.

营yínggérer

销xiāovente

commercialisation

公司与中国有合作计划，打算在中国开分公司，就问我愿不愿意去中国。

L'entreprise a un plan de coopération avec la Chine et prévoit d'y ouvrir une filiale. Et rapidement elle m'a demandé si je souhaite y aller.

公gōngcollectif ou public

司sīentité

entreprise

与yǔs'accompagner de

中zhōngChine (abrév.)

国guópays

Chine

有yǒuavoir

合héensemble ou assembler

作zuòoeuvre

coopérer·ation

计jìcalcul(er)

划huàconcevoir

plan(ifier)

，--

打dǎfrapper

算suàncalculer

envisager

在zàiêtre à (lieu)

中zhōngChine (abrév.)

国guópays

Chine

开kāiouvrir

分fēnséparer

公gōngcollectif ou public

司sīentité

entreprise filiale

，--

就jiùdans ce cas

问wèndemander

我wǒmoi

愿yuàndésir(er)

不bùne pas

愿yuàndésir(er)

意yìsouhait

souhaiter

去qùaller ou quitter

中zhōngChine (abrév.)

国guópays

Chine

我觉得这是一个很好的机会，就答应了。

Je trouve que c'est une très bonne occasion et j'ai accepté tout de suite.

我wǒje

觉juépercevoir·ption

得deaux. résultat

sentir que

这zhèce

是shìêtre (qqn ou qqch)

一yīun

个gèunité

很hěntrès

好hǎobien

的deaux. subord.

机jīcharnière ou moment

会huìrencontre

occasion

，--

就jiùaussitôt

答应dā yìngaccorder

了leaux. état

然后一边工作一边学习汉语，就这样，半年后来到了中国。

Par la suite, j'apprenais le chinois tout en travaillant. C'est ainsi que six mois après je suis arrivée en Chine.

然ránceci ou cela

后hòuaprès

ensuite

一yīun

边biānproximité

un côté

工gōngtravail

作zuòoeuvre

travail(ler)

一yīun

边biānproximité

un côté

学xuéapprendre

习xírépéter

étudier

汉hànéthnie Han

语yǔlangue

le chinois (langue des Hans)

，--

就jiùaffirmatif

这zhèce

样yàngtype

ainsi

，--

半bàndemi

年niánannée

后hòuaprès

来láivenir ou arriver

到dàojusqu'à

了leaux. fini

中zhōngChine (abrév.)

国guópays

Chine

我们在中国的公司团队共有五个人，我负责市场调研。

Il y a en total cinq personnes dans notre équipe d'entreprise en Chine, je m'occupe de l'étude du marché.

我wǒje

们ménpluriel

nous

在zàiêtre à (lieu)

中zhōngChine (abrév.)

国guópays

Chine

的deaux. subord.

公gōngcollectif ou public

司sīentité

entreprise

团tuángroupe

队duìéquipe

équipe

共gòngen total

有yǒuavoir

五wǔcinq

个gèunité

人rénpersonne

，--

我wǒje

负fù(faire) subir

责zéresponsabilité

porter responsabilité (sur)

市shìmarché

场chǎngemplacement

marché (éco. ou réel)

调研diào yánétude

其他人主要分管法律咨询和工厂设计。

Les autres personnes s'occupent principalement du conseil juridique et de la conception de l'usine.

其qíce

他tāautre

autre

人rénpersonne

主zhǔmaitre(sse)

要yàosouhaiter ou vouloir

principal(ement)

分fēnséparer

管guǎns'occuper

avoir responsabilité sur

法fǎloi

律lǜrègle

droit

咨zīdiscuter

询xúnconsulter

(demander) renseignement

和héet

工gōngtravail

厂chǎngusine

usine

设shèorganiser

计jìcalcul(er)

concevoir·ption

来中国后我的任务很重，每天都有好几个会议。

Après l'arrivée en Chine, ma mission est très chargée. J'ai tous les jours plusieurs réunions.

来láivenir ou arriver

中zhōngChine (abrév.)

国guópays

Chine

后hòuaprès

我wǒà moi

的deaux. subord.

任rènmission·ner

务wùmission

mission

很hěntrès

重zhònglourd

，--

每měichaque

天tiānjour

都dōutout

有yǒuavoir

好hǎoaffirmatif

几jǐquelques

个gèunité

会huìréunir·on

议yìdiscuter·ssion

réunion

在工作的同时，我还继续学汉语，加强和中国同事的沟通能力。

Pendant le travail, je continue encore d'apprendre le chinois et renforce ma capacité de communiquer avec mes collègues chinois.

在zàiêtre à (lieu)

工gōngtravail

作zuòoeuvre

travail(ler)

的deaux. subord.

同tóngmême

时shímoment

même temps

，--

我wǒje

还háitoujours (encore)

继jìcontinue(r)

续xùpoursuivre

continuer

学xuéapprendre

汉hànéthnie Han

语yǔlangue

le chinois (langue des Hans)

，--

加jiāajouter

强qiáng(avec) force

renforcer

和hés'accompagner de

中zhōngChine (abrév.)

国guópays

Chine

同tóngmême

事shìaffaire

collègue

的deaux. subord.

沟gōufossé

通tōngtransmettre

communiquer·cation

能néngcapable ou capacité

力lìforce

capacité