Un récit sur une promenade

Xavier Liu
Quai de la Seine, Xavier Liu, 2020

Testez votre connaissance en chinois en écoutant un récit sur une promenade à Paris.

Ecouter le texte vocal dans le chapitre suivant. Un quiz est un test sur le niveau de compréhension. Le chapitre d'après donne des explications détaillées sur les phrases du texte.

Le texte vocal et le quiz

Ecouter le texte vocal avant de passer au quiz.

1. Quel jour sommes-nous ?
2. De quel moment de la journée parle le texte ?
3. Où est-elle partie la personne ?
4. Qu'est-ce qu'elle y faisait ?
5. Est-ce qu'elle se trouvait à un endroit particulier ?
6. Faisait-elle quelque chose de particulier ?
7. Pendant combien de temps y est-elle restée ?
8. Sur quelle distance a-t-elle marché à cet endroit ?
9. Est-ce qu'il y avait du monde ?
10. Que faisaient-ils la plupart des gens de la ville ?
11. Que faisaient-elles les personnes qu'elle a croisées ?
12. Est-ce qu'elle croisait des animaux ?
13. Que faisaient-ils ces animaux ?
14. Est-ce que c'est le meilleur moment de la ville pour elle ?
15. Est-ce que la ville est bruyante à ce moment-là ?
16. Est-ce que l'air est propre à ce moment-là ?
17. Qu'est-ce qu'elle entendait de particulier et agréable ?
18. Est-ce qu'elle est rentrée directement chez elle ?
19. Est-ce qu'elle connaissait cet endroit ?
20. Qu'est-ce qu'elle a fait là-bas ?
En attente du résultat ...

Explications des phrases

Le texte a été séparé en 12 phrases. Cliquer sur un numéro de phrase pour accéder aux explications.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

今天是星期天，上午我到巴黎散步去了。

On est dimanche. Ce matin je suis allé à Paris pour me promener.

今jīnactuel

天tiānjour

aujourd'hui

是shìêtre (qqn ou qqch)

星xīngétoile ou planète

期qīpériode

天tiānjour

dimanche

，--

上shàng(aller) dessus

午wǔmidi

matinée

我wǒje

到dàoarriver

巴bā♬

黎lí♬

Paris

散sàndisperser

步bùpas (pied)

se promener

去qùpour aller

了leparticule

我沿着塞纳河左岸走了五公里左右。

En longeant la rive gauche de la Seine j'ai marché cinq kilomètres environ.

我wǒje

沿yánlonger

着zheaux. en continue

塞sài♬

纳nà♬

河hérivière

la Seine

左zuǒgauche

岸ànrive

走zǒumarcher

了leparticule

五wǔcinq

公gōngcollectif

里lǐmesure (500m)

kilomètre

左zuǒgauche

右yòudroite

environ

路上没有多少人。

Il n'y a pas grand monde dans les rues.

路lùchemin

上shàng(aller) dessus

没méine pas

有yǒuavoir

ne pas avoir

多duō(de) beaucoup

少shǎo(de) moins

quantité indéfinie

人rénpersonne

巴黎人大概还没有起床，或者正在吃早点。

Peut-être les Parisiens ne se sont pas encore levés, ou bien ils sont en train de prendre le petit-déjeuner.

巴bā♬

黎lí♬

人rénpersonne

Parisien

大dàgrand (dim.)

概gàigénéral

probablement

还háitoujours (encore)

没méine pas

有yǒuavoir

ne pas

起qǐ(se) lever

床chuánglit

se lever (du lit)

，--

或huòou

者zhěpersonne

ou (affirmatif)

正zhèngexact(ement)

在zàien train de

en train de

吃chīmanger

早zǎotôt

点diǎnsnack

petit-déjeuner

时不时地遇见一两个跑步的人。

De temps en temps je rencontrais une ou deux personnes qui faisaient le footing.

时shímoment

不bùne pas

时shímoment

de temps en temps

地deaux. subord.

遇yùrencontrer

见jiànvoir

rencontrer

一yīun

两liǎngdeux

个gèunité

跑pǎocourir

步bùpas (pied)

faire le footing

的departicule

人rénpersonne

有人还带着狗一块儿跑。

Il y avait des gens qui ont même emmené leur chien pour le footing.

有yǒuavoir

人rénpersonne

还háien plus

带dàiemmener ou amener

着zheaux. en continue

狗gǒuchien

一块儿yī kuài erensemble

跑pǎocourir

好像狗也喜欢这样的运动，跑得很卖力。

Les chiens sembleraient aimer aussi ce type de sport, ils couraient avec beaucoup d'enthousiasme.

好hǎoaffirmatif

像xiàngressembler

(res)sembler

狗gǒuchien

也yěaussi

喜xǐheureux

欢huānjoyeux

aimer

这zhèce

样yàngtype

ainsi

的departicule

运yùnmouvoir·ement

动dòngbouge(r)

(faire) sport

，--

跑pǎocourir

得departicule

很hěntrès

卖màivendre

力lìforce

avec ardeur

我特别喜欢星期天上午的巴黎。

J'aime particulièrement le Paris du dimanche matin.

我wǒje

特tèspécial(ement)

别biéautre

particulier·èrement

喜xǐheureux

欢huānjoyeux

aimer

星xīngétoile ou planète

期qīpériode

天tiānjour

dimanche

上shàng(aller) dessus

午wǔmidi

matinée

的departicule

巴bā♬

黎lí♬

Paris

路上车少，城市非常安静，空气也很干净。

Il y a peu de voitures dans les rues, la ville est très calme, l'air est très propre aussi.

路lùchemin

上shàng(aller) dessus

车chēvéhicule

少shǎo(de) moins

，--

城chéngville

市shìville

ville

非fēine pas être

常chángordinaire

extrêmement

安ānsûr

静jìngsilencieux

calme

，--

空kōngvide ou espace

气qìair ou gaz

air

也yěaussi

很hěntrès

干gānsec

净jìngpure

propre

稍微注意一下，还能听到身旁塞纳河流水的声音。

En faisant un peu attention, on peut même entendre le bruit d'écoulement d'eau de la Seine.

稍shāopeu

微wēiminuscule

légèrement

注zhùconcentrer

意yìsens

(faire) attention

一yīun

下xiàvers le bas

un coup

，--

还háitoujours (encore)

能néngpossible

听tīngécouter

到dàojusqu'à avoir

entendre

身shēncorps

旁pángcôté

塞sài♬

纳nà♬

河hérivière

la Seine

流水--

的departicule

声shēngvoix ou bruit

音yīnson

voix

在回家的路上，路过一家我常去的咖啡馆。

Sur le chemin du retour, je passais devant un café que je fréquente souvent.

在zàiêtre à (lieu)

回huíretourner

家jiāmaison

的departicule

路lùchemin

上shàng(aller) dessus

，--

路lùchemin

过guòpasser

passer par

一yīun

家jiāunité

我wǒje

常chángsouvent

去qùaller ou quitter

的departicule

咖kā♬

啡fēi♬

馆guǎnétablissement

café (étab.)

进去喝了一杯巧克力，然后才满意地到家。

J'y entrais pour prendre un chocolat avant de rentrer à la maison avec satisfaction.

进jìnentrer

去qùpour aller

喝hēboire

了leparticule

一yīun

杯bēitasse

巧qiǎo♬

克kè♬

力lì♬

chocolat

，--

然ránceci ou cela

后hòuaprès

ensuite

才cáiseulement

满mǎnsatisfait

意yìsouhait

satisfait

地deaux. subord.

到dàoarriver

家jiāmaison