L'ordre des mots autour d'un verre

Xavier Liu

Testez votre connaissance en chinois avec un vocabulaire autour d'un verre entre amis.

Test 1/20

Cliquer sur un mot et le déplacer à l'aide des flèches. Le résultat sera affiché à la fin du test.

Attention : à l'exception des auxiliaires, chaque mot a une traduction en français. Celle-ci n'est qu'un indice et reprend en général le sens premier du mot, dont la vraie signification et le rôle (verbe, nom, adjectif ...) dans la phrase peuvent varier.

外面wài mian坐zuò里面lǐ mian还是hái shi

Test 2/20

坐zuò边biān你们nǐ mén一yī

Test 3/20

坐zuò我wǒ对duì你们nǐ mén面miàn

Test 4/20

喝hē想xiǎng什么shén me点diǎn

Test 5/20

要yào巧克力qiǎo kè lì杯bēi我wǒ一yī热rè

Test 6/20

我wǒ请qǐng啤酒pí jiǔ杯bēi给gěi一yī

Test 7/20

抽chōu这zhè人rén里lǐ有yǒu烟yān

Test 8/20

换huàn我们wǒ mén地方dì fāng个gè

Test 9/20

好hǎo那nà一些yī xiē边biān

Test 10/20

安静ān jìng这zhè了le里lǐ多duō

Test 11/20

好hǎo巧克力qiǎo kè lì吗ma喝hē

Test 12/20

不bù喝hē好hǎo太tài

Test 13/20

吧ba多duō糖táng点diǎn放fàng

Test 14/20

怎样zěn yàng你nǐ啤酒pí jiǔ的de

Test 15/20

你nǐ尝cháng想xiǎng口kǒu吗ma一yī

Test 16/20

从来cóng lái喝hē我wǒ啤酒pí jiǔ不bù

Test 17/20

来lái我wǒ里lǐ经常jīng cháng这zhè

Test 18/20

来lái是shì第dì我wǒ次cì一yī

Test 19/20

喜欢xǐ huān个gè我wǒ这zhè很hén地方dì fāng

Test 20/20

下xià带dài饭fàn次cì吃chī我wǒ去qù你nǐ
En attente du résultat ...

Explications des phrases

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

坐里面还是外面？

On s'assoie à l'intérieur ou à l'extérieur ?

坐zuòs'asseoir

里lǐintérieur

面miànpartie

intérieur

还háien plus

是shìêtre (qqn ou qqch)

ou (interrogatif)

外wàiextérieur

面miànpartie

extérieur

你们坐一边。

Vous vous asseyez ensemble.

你nǐtu

们ménpluriel

vous (pluriel)

坐zuòs'asseoir

一yīun

边biānproximité

un côté

我坐你们对面。

Je m'assoie en face de vous.

我wǒje

坐zuòs'asseoir

你nǐtu

们ménpluriel

vous (pluriel)

对duìen face

面miànface

en face

想喝点什么？

Qu'est-ce que tu veux boire ?

想xiǎngavoir envie

喝hēboire

点diǎn(un) peu

什shénquoi

么mesuffixe

quoi

我要一杯热巧克力。

Je voudrais un chocolat chaud.

我wǒje

要yàosouhaiter ou vouloir

一yīun

杯bēitasse

热rèchaud

巧qiǎo♬

克kè♬

力lì♬

chocolat

请给我一杯啤酒。

Apportez-moi une bière SVP.

请qǐngSTP ou SVP

给gěidonner

我wǒmoi

一yīun

杯bēitasse

啤píbière (abrév.)

酒jiǔalcool

bière

这里有人抽烟。

Il y a des gens qui fument ici.

这zhèce

里lǐlieu

cet endroit-ci

有yǒuavoir

人rénpersonne

抽chōuaspirer

烟yāntabac

fumer

我们换个地方。

On change d'endroit.

我wǒje

们ménpluriel

nous

换huàn(é)changer

个gèunité

地dìlieu

方fānglieu ou région

endroit

那边好一些。

Là-bas est un peu mieux.

那nàcela

边biānproximité

là-bas

好hǎobien

一yīun

些xiēquantité indéfinie

quantité indéfinie

这里安静多了。

Ici c'est beaucoup plus calme.

这zhèce

里lǐlieu

cet endroit-ci

安ānsûr(eté)

静jìngsilencieux

calme

多duō(de) beaucoup

了leaux. état

巧克力好喝吗？

Est-ce que le chocolat est bon ?

巧qiǎo♬

克kè♬

力lì♬

chocolat

好hǎoagréable ou facile à

喝hēboire

délicieux (à boire)

吗maest-ce que

不太好喝。

Pas très bon.

不bùne pas

太tàitrop

好hǎoagréable ou facile à

喝hēboire

délicieux (à boire)

多放点糖吧。

Mets un peu plus de sucre.

多duō(de) beaucoup

放fàng(se) mettre

点diǎn(un) peu

糖tángsucre

吧baaux. demande

你的啤酒怎样？

Comment elle est ta bière ?

你nǐà toi

的deaux. subord.

啤píbière (abrév.)

酒jiǔalcool

bière

怎zěncomment

样yàngtype

comment

你想尝一口吗。

Veux-tu en goûter une gorgée ?

你nǐtu

想xiǎngavoir envie

尝chánggoûter

一yīun

口kǒubouche

吗maest-ce que

我从来不喝啤酒。

Je ne bois jamais de bière.

我wǒje

从cóngà partir de

来láivenir ou arriver

depuis toujours

不bùne pas

喝hēboire

啤píbière (abrév.)

酒jiǔalcool

bière

我经常来这里。

Je viens souvent ici.

我wǒje

经jīngréférence

常chángsouvent

souvent

来láivenir ou arriver

这zhèce

里lǐlieu

cet endroit-ci

我是第一次来

C'est la première fois que je viens.

我wǒje

是shìêtre (qqn ou qqch)

第dìordre n°

一yīun

次cìfois

来láivenir ou arriver

我很喜欢这个地方。

J'aime beaucoup cet endroit.

我wǒje

很hěntrès

喜xǐheureux

欢huānjoyeux

aimer

这zhèce

个gèunité

地dìlieu

方fānglieu ou région

endroit

下次我带你去吃饭。

La prochaine fois je t'emmenerai à manger.

下xiàprochain

次cìfois

我wǒje

带dàiemmener ou amener

你nǐtoi

去qùaller ou quitter

吃chīmanger

饭fànrepas

manger (repas)