L'ordre des mots avec la santé

Xavier Liu

Testez votre connaissance en chinois avec un vocabulaire sur le thème de la santé.

Test 1/20

Cliquer sur un mot et le déplacer à l'aide des flèches. Le résultat sera affiché à la fin du test.

Attention : à l'exception des auxiliaires, chaque mot a une traduction en français. Celle-ci n'est qu'un indice et reprend en général le sens premier du mot, dont la vraie signification et le rôle (verbe, nom, adjectif ...) dans la phrase peuvent varier.

你nǐ累lèi看kàn很hěn上去shàng qù

Test 2/20

病bìng这zhè天tiān有yǒu两liǎng

Test 3/20

医生yī shēng去qù看kàn吗ma了le

Test 4/20

医生yī shēng了le给gěi电话diàn huà打dǎ

Test 5/20

下午xià wǔ去qù明天míng tiān他tā看kàn

Test 6/20

天气tiān qì热rè因为yīn wèi太tài吗ma

Test 7/20

想xiǎng是shì我wǒ不bù

Test 8/20

就jiù那nà累lèi是shì工作gōng zuò

Test 9/20

有yǒu工作gōng zuò因为yīn wèi可能kě néng

Test 10/20

会huì白天bái tiān开kāi经常jīng cháng

Test 11/20

还hái写xiě晚上wǎn shàng要yào报告bào gào

Test 12/20

一yī睡shuì星期xīng qī好hǎo个gè没有méi yǒu

Test 13/20

夜yè梦mèng里lǐ经常jīng cháng做zuò

Test 14/20

我wǒ累lèi所以suǒ yǐ现在xiàn zài很hěn

Test 15/20

饭fàn吃chī好hǎo吗ma还hái

Test 16/20

吃chī平时píng shí比bǐ少shǎo的de

Test 17/20

还hái不bù有yǒu想xiǎng吃chī时shí

Test 18/20

要yào你nǐ休息xiū xí多duō

Test 19/20

要yào不bù想xiǎng总zǒng工作gōng zuò

Test 20/20

就jiù天tiān过guò几jǐ了le好hǎo
En attente du résultat ...

Explications des phrases

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

你看上去很累。

Tu as l'air très fatigué.

你nǐtu

看kànregarder

上shàngmonter

去qùpour aller

monter

很hěntrès

累lèifatiguer

这两天有病。

Je suis malade ces jours-ci.

这zhèce

两liǎngdeux

天tiānjour

有yǒuavoir

病bìngmaladie

去看医生了吗？

Est-ce que tu es allé(e) voir le médecin ?

去qùaller ou quitter

看kànrendre visite

医yīsoigner·ant

生shēngpersonne

médecin

了leaux. état

吗maest-ce que

给医生打了电话。

J'ai téléphoné au médecin.

给gěià destination de

医yīsoigner·ant

生shēngpersonne

médecin

打dǎémettre ou appliquer

了leaux. fini

电diànélectricité

话huàparole

téléphone

明天下午去看他。

J'irai le voir demain après-midi.

明míngprochain

天tiānjour

demain

下xiàbas ou après

午wǔmidi

après-midi

去qùaller ou quitter

看kànrendre visite

他tālui ou le

因为天气太热吗？

Parce qu'il fait trop chaud ?

因yīncause

为wèipour

parce que

天tiānciel

气qìaspect

météo

太tàitrop

热rèchaud

吗maest-ce que

我想不是。

Je ne pense pas que ce soit ça.

我wǒje

想xiǎngpenser à

不bùne pas

是shìêtre (qqn ou qqch)

那就是工作累。

C'est certainement à cause de la fatigue au travail.

那nàainsi

就jiùaffirmatif

是shìêtre (qqn ou qqch)

工gōngtravail

作zuòoeuvre

travail(ler)

累lèifatiguer

有可能因为工作。

Il est possible que ce soit à cause du travail.

有yǒuavoir

可kěcapable ou possible

能néngpossible

possible·ilité

因yīncause

为wèipour

parce que

工gōngtravail

作zuòoeuvre

travail(ler)

白天经常开会。

Dans la journée il y a souvent des réunions.

白báiblanc

天tiānclimat ou temps

la journée

经jīngréférence

常chángsouvent

souvent

开kāifaire

会huìréunir·on

晚上还要写报告。

Le soir il faut encore rédiger des rapports.

晚wǎnsoir

上shàngdessus ou dans

soir

还háien plus

要yàodevoir

写xiěécrire

报bàoannonce(r)

告gàoinformer

rapport

一个星期没有睡好。

Je n'ai pas bien dormi depuis une semaine.

一yīun

个gèunité

星xīngétoile ou planète

期qīpériode

semaine

没méine pas

有yǒuavoir

ne pas

睡shuìdormir ou coucher

好hǎoaccompli

夜里经常做梦。

Je fais souvent des rêves pendant la nuit.

夜yènuit

里lǐintérieur

dans la nuit

经jīngréférence

常chángsouvent

souvent

做zuòfaire

梦mèngrêve(r)

所以现在我很累。

C'est pour ça que je suis très fatigué maintenant.

所suǒainsi

以yǐvers

par conséquent

现xiànmaintenant

在zàiêtre à (lieu)

maintenant

我wǒje

很hěntrès

累lèifatiguer

吃饭还好吗？

Est-ce que tu manges toujours bien ?

吃chīmanger

饭fànrepas

manger (repas)

还háitoujours (encore)

好hǎobien

吗maest-ce que

吃的比平时少。

Je mange moins que d'habitude.

吃chīmanger

的deaux. subord.

比bǐcomparer·ison

平píngcalme

时shímoment

d'habitude

少shǎo(de) moins

有时还不想吃。

Pafois je n'ai même pas envie de manger.

有yǒuavoir

时shímoment

parfois

还háien plus

不bùne pas

想xiǎngavoir envie

吃chīmanger

你要多休息。

Tu as besoin de te reposer davantage.

你nǐtu

要yàodevoir

多duō(de) beaucoup

休xiūse reposer (pour)

息xīarrêt(er)

se reposer

不要总想工作。

Il ne faut pas penser tout le temps au travail.

不bùne pas

要yàodevoir

总zǒngtoujours

想xiǎngpenser à

工gōngtravail

作zuòoeuvre

travail(ler)

过几天就好了

Ca ira certainement mieux dans quelques jours.

过guòpasser

几jǐquelques

天tiānjour

就jiùaffirmatif

好hǎobien

了leaux. état