L'ordre des mots avec la prise de rendez-vous

Xavier Liu

Testez votre connaissance en chinois avec un vocabulaire sur la prise de rendez-vous.

Test 1/20

Cliquer sur un mot et le déplacer à l'aide des flèches. Le résultat sera affiché à la fin du test.

Attention : à l'exception des auxiliaires, chaque mot a une traduction en français. Celle-ci n'est qu'un indice et reprend en général le sens premier du mot, dont la vraie signification et le rôle (verbe, nom, adjectif ...) dans la phrase peuvent varier.

有yǒu明天míng tiān时间shí jiān吗ma你nǐ

Test 2/20

四sì空kòng下午xià wù后hòu点diǎn有yǒu

Test 3/20

不bù吗ma行xíng中午zhōng wǔ

Test 4/20

跟gēn朋友péng yǒu吃chī一yī饭fān个gè要yào

Test 5/20

三sān讲jiǎng了le天tiān好hǎo

Test 6/20

再zài不bù好hǎo改gǎi太tài

Test 7/20

一yī想xiǎng杯bēi喝hē你nǐ和hé

Test 8/20

后hòu饭fàn吗ma晚wǎn可以kě yǐ

Test 9/20

有yǒu了le太tài点diǎn晚wǎn

Test 10/20

最zuì饭 fàn前qián晚wǎn好hǎo

Test 11/20

半bàn怎么样zěn me yàng点diǎn下午xià wǔ五wǔ

Test 12/20

没méi我wǒ边biān问题wèn tí这zhè

Test 13/20

在zài见jiàn哪儿nǎ er见面miàn我们wǒ mén

Test 14/20

那nà次cì上shàng馆guǎn咖啡kā fēi个gè

Test 15/20

得dé记jì哪儿nǎ er不bù在zài

Test 16/20

在zài就jiù政府zhèng fǔ旁边páng biān市shì

Test 17/20

想xiǎng了le我wǒ起来qǐ lái

Test 18/20

老lǎo面miàn我们wǒ mén见jiàn在zài地方dì fang

Test 19/20

我们wǒ mén那nà见jiàn明天míng tiān就jiù

Test 20/20

事shì有yǒu联系lián xì电话diàn huà
En attente du résultat ...

Explications des phrases

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

明天你有时间吗？

Est-ce que tu as du temps demain ?

明míngprochain

天tiānjour

demain

你nǐtu

有yǒuavoir

时shímoment

间jiānentre

temps

吗maest-ce que

下午四点后有空。

J'aurai du temps à partir de quatre heures de l'après-midi.

下xiàvers le bas

午wǔmidi

après-midi

四sìquatre

点diǎnheure

后hòuaprès

有yǒuavoir

空kòng(rendre) disponible

中午不行吗？

Ce ne sera pas possible le midi ?

中zhōngmilieu

午wǔmidi

midi

不bùne pas

行xíngmarcher

吗maest-ce que

要跟一个朋友吃饭。

Je devrai manger avec un ami.

要yàodevoir

跟gēns'accompagner de

一yīun

个gèunité

朋péngami

友youami(cal)

ami

吃chīmanger

饭fànrepas

manger (repas)

讲好三天了。

On en a convenu depuis trois jours.

讲jiǎngprendre en considération

好hǎoaccompli

三sāntrois

天tiānjour

了leparticule

再改不太好。

ce n'est pas très raisonnable de le changer à nouveau.

再zàià nouveau (futur)

改gǎimodifier

不bùne pas

太tàitrop

好hǎobien

想和你喝一杯。

Je pense à prendre un verre avec toi.

想xiǎngavoir envie

和héaccompagner

你nǐtoi

喝hēboire

一yīun

杯bēitasse

晚饭后可以吗？

Est-ce possible après le dîner ?

晚wǎnsoir

饭fànrepas

dîner

后hòuaprès

可kěpossible

以yǐpoint de repère

possible

吗maest-ce que

有点太晚了。

C'est un peu tard.

有yǒuavoir

点diǎnun peu

太tàitrop

晚wǎntard

了leparticule

晚饭前最好。

Le mieux c'est avant le dîner.

晚wǎnsoir

饭fànrepas

dîner

前qiánavant

最zuìle plus

好hǎobien

下午五点半怎么样？

Est-ce possible cinq heures et demie de l'après-midi ?

下xiàvers le bas

午wǔmidi

après-midi

五wǔcinq

点diǎnheure

半bàndemi

怎zěncomment

么mesuffixe

样yàngtype

comment

我这边没问题。

Il n'y a pas de problème de mon côté.

我wǒje

这zhèce

边biānbord(ure)

ce côté-ci

没méine pas avoir

问wèndemander

题tíénoncé

question ou problème

我们在哪儿见面？

Où va-t-on se retrouver ?

我wǒje

们ménpluriel

nous

在zàiêtre à (lieu)

哪儿nǎ erquel endroit

见jiànvoir

面miànvisage

se voir

上次那个咖啡馆。

Le café de la dernière fois.

上shàng(aller) dessus

次cìfois

那nàcela

个gèunité

咖kā♬

啡fēi♬

馆guǎnétablissement

café (étab.)

记不得在哪儿。

Je ne me rappelle plus où c'était.

记jìmémoriser

不bùne pas

得déjusqu'à avoir

在zàiêtre à (lieu)

哪儿nǎ erquel endroit

就在市政府旁边。

Juste à côté de la Mairie.

就jiùaffirmatif

在zàiêtre à (lieu)

市shìville

政zhèngadministration

府fǔpalais

mairie

旁pángcôté

边biānproximité

côté

我想起来了。

Je m'en souviens maintenant.

我wǒje

想xiǎngréfléchir ou réflexion

起qǐ(se) lever

来láien venant

en étant ainsi

了leparticule

我们在老地方见面。

On se retrouvera à l'endroit habituel.

我wǒje

们ménpluriel

nous

在zàiêtre à (lieu)

老lǎovieux ou grand

地dìlieu

方fānglieu

endroit

见jiànvoir

面miànvisage

se voir

那我们就明天见。

On se verra demain alors.

那nàainsi

我wǒje

们ménpluriel

nous

就jiùaffirmatif

明míngprochain

天tiānjour

demain

见jiànvoir

有事电话联系。

On s'appelle s'il y a des problèmes.

有yǒuavoir

事shìaffaire

电diànélectricité

话huàparole

téléphone

联liánassocier

系xìréseau

contact(er)