L'ordre des mots avec le potin

Xavier Liu

Testez votre connaissance en chinois avec un vocabulaire thématique sur le potin.

Test 1/20

Cliquer sur un mot et le déplacer à l'aide des flèches. Le résultat sera affiché à la fin du test.

Attention : à l'exception des auxiliaires, chaque mot a une traduction en français. Celle-ci n'est qu'un indice et reprend en général le sens premier du mot, dont la vraie signification et le rôle (verbe, nom, adjectif ...) dans la phrase peuvent varier.

我wǒ消息xiāo xī听tīng一yī到dào个gè

Test 2/20

告诉gào sù刚才gāng cái我wǒ的de别人bié rén

Test 3/20

告诉gào sù我wǒ个gè你nǐ一yī只zhǐ人rén

Test 4/20

不bù你nǐ别人bié rén要yào告诉gào sù

Test 5/20

一定yī dìng我wǒ其他qí tā告诉gào sù人rén不bù

Test 6/20

小林xiǎo lín主任zhǔ rèn一yī有yǒu和hé腿tuǐ

Test 7/20

发现fā xiàn什么shén me的de时候shí hòu

Test 8/20

这zhè人rén样yàng很hěn说shuō多duō都dōu

Test 9/20

刚gāng小林xiǎo lín月yuè个gè结婚jiē hūn一yī

Test 10/20

也yě主任zhǔ rèn了le家jiā有yǒu

Test 11/20

小林xiǎo lín拿ná多duō钱qián想xiǎng

Test 12/20

主任zhǔ rèn二十èr shí比bǐ岁suì大dà她tā

Test 13/20

是shì主任zhǔ rèn美měi个gè男nán

Test 14/20

小林xiǎo lín大家dà jiā意见yì jiàn对duì有yǒu

Test 15/20

刚gāng样yàng这zhè不bù结婚jiē hūn应该yīng gāi

Test 16/20

看kàn好hǎo小林xiǎo lín见jiàn什么shén me说shuō

Test 17/20

不bù什么shén me也yě说shuō要yào

Test 18/20

女人nü3 rén漂亮piào liang事情shì qing的de多duō

Test 19/20

不bù结果jiē guǒ还hái怎样zěn yàng知道zhī dào

Test 20/20

真zhēn我wǒ到dào想xiǎng不bù
En attente du résultat ...

Explications des phrases

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

我听到一个消息。

J'ai entendu une nouvelle.

我wǒje

听tīngécouter

到dàojusqu'à avoir

entendre

一yīun

个gèunité

消xiāoconsommer

息xīinformation

information ou nouvelles

刚才别人告诉我的。

Quelqu'un d'autre m'en a parlé il y a un instant.

刚gāngtrès récemment

才cáiseulement

très récemment

别biéautre

人rénpersonne

autre personne

告gàoinformer

诉sùdécrire

informer

我wǒmoi

的deaux. subord.

我只告诉你一个人。

J'en parle à toi seule.

我wǒje

只zhǐseulement exclusif

告gàoinformer

诉sùdécrire

informer

你nǐtoi

一yīun

个gèunité

人rénpersonne

你不要告诉别人。

Tu n'en parleras pas à d'autres personnes.

你nǐtu

不bùne pas

要yàodevoir

告gàoinformer

诉sùdécrire

informer

别biéautre

人rénpersonne

autre personne

我一定不告诉其他人。

Je n'en parlerai à personne d'autres.

我wǒje

一yīentier

定dìngconstant

sûrement

不bùne pas

告gàoinformer

诉sùdécrire

informer

其qíce

他tāautre

autre

人rénpersonne

主任和小林有一腿。

Le directeur et Xiao Lin couchent ensemble.

主zhǔmaitre(sse)

任rènmission·ner

directeur·rice

和hés'accompagner de

小xiǎopetit (dimens.)

林línNOM

有yǒuavoir

一yīun

腿tuǐjambe ou cuisse

coucher avec

什么时候发现的？

Quand est-ce qu'on a découvert cela ?

什shénquoi

么mesuffixe

quel

时shímoment

候hòupériode (à vivre)

moment

发fādévelopper

现xiànapparaître

découverte·rir

的deaux. affirm.

很多人都这样说。

Beaucoup de monde parle de ça.

很hěntrès

多duō(de) beaucoup

人rénpersonne

都dōutout

这zhèce

样yàngtype

ainsi

说shuōparler

小林刚结婚一个月。

Ca fait seulement un mois que Xiao Lin s'est mariée.

小xiǎopetit (dimens.)

林línNOM

刚gāngtrès récemment

结jiélier

婚hūnmariage

se marier

一yīun

个gèunité

月yuèmois

主任也有家了。

Le Directeur a une famille lui-aussi.

主zhǔmaitre(sse)

任rènmission·ner

directeur·rice

也yěaussi

有yǒuavoir

家jiāfamille

了leaux. état

小林想多拿钱。

Petite Lin pense à gagner plus d'argent.

小xiǎopetit (dimens.)

林línNOM

想xiǎngavoir envie

多duō(de) beaucoup

拿nátenir

钱qiánmonnaie

主任比她大二十岁。

Le Directeur a vingt ans de plus qu'elle.

主zhǔmaitre(sse)

任rènmission·ner

directeur·rice

比bǐcomparer·ison

她tāelle ou la

大dàplus âgé

二èrdeux

十shídix

岁suìannée

主任是个美男。

Le Directeur est un bel homme.

主zhǔmaitre(sse)

任rènmission·ner

directeur·rice

是shìêtre (qqn ou qqch)

个gèunité

美měibeau(té)

男nánmasculin ou homme

大家对小林有意见。

Tout le monde critique Petite Lin.

大dàgrand (dim.)

家jiāfamille

tout le monde

对duìenvers

小xiǎopetit (dimens.)

林línNOM

有yǒuavoir

意yìsouhait

见jiànopinion

opinion

刚结婚不应该这样。

Ce n'est pas bien comme ça juste après le mariage.

刚gāngtrès récemment

结jiélier

婚hūnmariage

se marier

不bùne pas

应yīngdevoir

该gāidevoir (à)

devoir

这zhèce

样yàngtype

ainsi

看见小林说什么好？

Qu'est-ce que je devrais dire à Petite Lin quand je la vois ?

看kànregarder

见jiànjusqu'à avoir

voir

小xiǎopetit (dimens.)

林línNOM

说shuōparler

什shénquoi

么mesuffixe

quoi

好hǎobien

什么也不要说。

Ne dis rien du tout.

什shénquoi

么mesuffixe

quoi que ce soit

也yěaussi

不bùne pas

要yàodevoir

说shuōparler

漂亮的女人事情多。

Les choses sont toujours compliquées quand on est une belle femme.

漂piàobien fait

亮liànglumineux ou lumière

beau

的deaux. subord.

女nǚféminin ou fille

人rénpersonne

事shìaffaire

情qíngsituation

affaire

多duō(de) beaucoup

还不知道结果怎样。

On ne sait pas comment ça va se terminer.

还háitoujours (encore)

不bùne pas

知zhīsavoir

道dàochemin

savoir

结jiéterminer

果guǒconséquence

résultat

怎zěncomment

样yàngtype

comment

我真想不到。

Je n'avais pas du tout pensé comme ça.

我wǒje

真zhēnvrai(ment)

想xiǎngpenser à

不bùne pas

到dàojusqu'à avoir