Un dialogue sur le travail

Xavier Liu

Parler de son travail

Testez votre niveau de chinois en écoutant un dialogue sur le thème du travail.

Ecouter le dialogue dans le chapitre suivant. Un quiz est un test sur le niveau de compréhension. Le chapitre d'après donne des explications détaillées sur les phrases du dialogue.

Le dialogue et le quiz

Ce dialogue entre deux personnages est constitué de vingt phrases. Il est lu par une seule personne. Un silence long signifie le passage d'un personnage à l'autre.

1. D'où vient la personne interrogée ?
2. Est-ce qu'elle connait Paris ?
3. Depuis combien de temps est-elle en Chine ?
4. Parle-t-elle bien le chinois ?
5. Est-ce qu'elle apprend encore le chinois ?
6. Regarde-t-elle la télévision chinoise ?
7. Regarde-t-elle la télévision tous les jours ?
8. Est-ce qu'elle sait lire le chinois ?
9. Qu'est-ce qu'elle lit en chinois ?
10. Est-ce qu'elle travaille à Paris ?
11. Comment savoir si Chanel est connue en Chine ?
12. La personne vient-elle en Chine pour vendre des produits Chanel ?
13. Pendant combien de temps va-t-elle travailler en Chine ?
14. Est-ce que le travail a bien commencé pour elle ?
15. Est-ce qu'elle parle le chinois au travail ?
16. A-elle connu des difficultés avec ses collègues chinois ?
17. Son travail se passe-t-il bien maintenant ?
18. Elle a combien de collègues français dans l'équipe ?
19. Comment résoud-elle des problèmes professionnels avec ses collègues chinois ?
20. Est-ce qu'elle a parlé des diffcultés majeures avec ses collègues chinois ?
En attente du résultat ...

Explications des phrases

C'est un dialogue de 20 phrases entre deux personnes. Cliquer sur un numéro de phrase pour accéder aux explications.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

你是哪里人？

D'où viens-tu ?

你nǐtu

是shìêtre (qqn ou qqch)

哪nǎquel

里lǐlieu

où

人rénpersonne

我是法国人，从巴黎来。

Je suis français et je viens de Paris.

我wǒje

是shìêtre (qqn ou qqch)

法fǎFrance (abrév.)

国guópays

人rénpersonne

français(e) (personne)

，--

从cóngà partir de

巴bā♬

黎lí♬

Paris

来láivenir ou arriver

来多长时间了？

Tu es venu depuis combien de temps ?

来láivenir ou arriver

多duōcombien

长chánglong

时shímoment

间jiānentre

temps

了leaux. état

刚来不久，才三个月。

Je viens d'arriver, depuis trois mois seulement.

刚gāngtrès récemment

来láivenir ou arriver

不bùne pas

久jiǔlongtemps

，--

才cáiseulement

三sāntrois

个gèunité

月yuèmois

你汉语说得不错呀。

Ton chinois est pas mal.

你nǐà toi

汉hànéthnie Han

语yǔlangue

le chinois (langue des Hans)

说shuōparler

得deaux. résultat

不bùne pas

错cuòerroné ou erreur

呀yaaux. intonation

过奖。我每天还在学汉语，看中文电视和报纸。

Merci. J'apprends encore le chinois tous les jours, regarde la télé chinoise et lis des journaux chinois.

过guòatteindre

奖jiǎngrécompense(r)

de rien

。--

我wǒje

每měichaque

天tiānjour

还háitoujours (encore)

在zàien train de

学xuéapprendre

汉hànéthnie Han

语yǔlangue

le chinois (langue des Hans)

，--

看kànregarder

中zhōngChine (abrév.)

文wénécrit

langue chinoise

电diànélectricité

视shìregarder

télévision

和héet

报bàoannonce(r)

纸zhǐpapier

journal

你做什么工作？

Tu fais quoi comme travail ?

你nǐtu

做zuòfaire

什shénquoi

么mesuffixe

quel

工gōngtravail

作zuòoeuvre

travail(ler)

我做奢侈品的销售。

Je fais la vente des produits de luxe.

我wǒje

做zuòfaire

奢侈shē chǐluxe

品pǐnmatière

produit de luxe

的deaux. subord.

销xiāovente

售shòuvendre

vente·dre

法国的奢侈品很多，你是哪个公司的？

Les produits de luxe français sont très nombreux. De quelle entreprise viens-tu ?

法fǎFrance (abrév.)

国guópays

France

的deaux. subord.

奢侈shē chǐluxe

品pǐnmatière

produit de luxe

很hěntrès

多duō(de) beaucoup

，--

你nǐtu

是shìêtre (qqn ou qqch)

哪nǎquel

个gèunité

公gōngcollectif ou public

司sīentité

entreprise

的deaux. affirm.

香奈儿。

Chanel

香奈儿xiāng nài érChanel

香奈儿在中国很有名，每个大城市都有销售店。

Chanel est très connu en Chine. Ses magasins de vente sont dans toutes les grandes villes.

香奈儿xiāng nài érChanel

在zàiêtre à (lieu)

中zhōngChine (abrév.)

国guópays

Chine

很hěntrès

有yǒuavoir

名míngrenom

，--

每měichaque

个gèunité

大dàgrand (dim.)

城chéngville

市shìville

ville

都dōutout

有yǒuavoir

销xiāovente

售shòuvendre

vente·dre

店diànétablissement

我来建设一个新购物中心。

Je viens construire un nouveau centre commercial.

我wǒje

来láivenir ou arriver

建jiànformer

设shèorganiser

construire·ction

一yīun

个gèunité

新xīnnouveau

购gòus'approvisionner

物wùobjet

中zhōngmilieu

心xīncoeur

centre

那需要很长时间吧？

Cela demande beaucoup de temps ?

那nàcela

需xūbesoin

要yàosouhaiter ou vouloir

avoir besoin de

很hěntrès

长chánglong

时shímoment

间jiānentre

temps

吧baaux. demande

是的。大概两年左右，有不少事情要做。

Oui. Deux années environ. Il y a beaucoup de choses à faire.

是shìêtre (qqn ou qqch)

的deaux. affirm.

。--

大dàgrand (dim.)

概gàigénéral

probablement

两liǎngdeux

年niánannée

左右zuǒ yòuenviron

，--

有yǒuavoir

不bùne pas

少shǎo(de) moins

事shìaffaire

情qíngsituation

affaire

要yàodevoir

做zuòfaire

项目进展得顺利吗？

Est-ce que le projet se déroule bien ?

项xiàngchapitre

目mùintitulé

projet

进jìnavancer

展zhǎndéployer

avancer·ment

得deaux. résultat

顺利shùn lìsans difficulté

吗maest-ce que

刚开始有点困难，与合作伙伴沟通不容易。

Le début était un peu difficile. Il n'était pas facile de communiquer avec les partenaires.

刚gāngtrès récemment

开kāidémarrer

始shǐdébut

commencer

有yǒuavoir

点diǎn(un) peu

困kùnencerclé

难nándifficile

difficulté

，--

与yǔs'accompagner de

合héensemble ou assembler

作zuòoeuvre

coopérer·ation

伙huǒcompagnon

伴bànaccompagner ou compagnon

compagnon ou partenaire

沟gōufossé

通tōngtransmettre

communiquer·cation

不bùne pas

容róngpermettre

易yìsimple

facile (à)

因为汉语难吗？

Parce que le chinois est difficile ?

因yīncause

为wèipour

parce que

汉hànéthnie Han

语yǔlangue

le chinois (langue des Hans)

难nándifficile

吗maest-ce que

不是。英语是工作语言，困难在文化上。

Non. L'anglais est la langue du travail. Les difficultés sont culturelles.

不bùne pas

是shìêtre (qqn ou qqch)

。--

英yīngGB

语yǔlangue

langue anglaise

是shìêtre (qqn ou qqch)

工gōngtravail

作zuòoeuvre

travail(ler)

语yǔlangue

言yánparole

langue

，--

困kùnencerclé

难nándifficile

difficulté

在zàiêtre à (lieu)

文wéncivil(isé)

化huàtransformer

culture

上shàngdessus ou dans

现在好些了吗？

Ca va mieux maintenant ?

现xiànmaintenant

在zàiêtre à (lieu)

maintenant

好hǎobien

些xiēquantité indéfinie

了leaux. état

吗maest-ce que

好多了。多和中国人吃饭能解决好多问题。

Ca va beaucoup mieux. Manger souvent avec les Chinois permet de résoudre beaucoup de problèmes.

好hǎobien

多duō(de) beaucoup

了leaux. état

。--

多duō(de) beaucoup

和hés'accompagner de

中zhōngChine (abrév.)

国guópays

Chine

人rénpersonne

吃chīmanger

饭fànrepas

manger (repas)

能néngpossible

解jiěcomprendre

决juédéterminer

résoudre

好hǎoaffirmatif

多duō(de) beaucoup

问wèndemander

题tíénoncé

question ou problème