Un dialogue sur le pays natal

Xavier Liu

Testez votre niveau de chinois en écoutant un dialogue sur le thème du pays natal.

Ecouter le dialogue dans le chapitre suivant. Un quiz est un test sur le niveau de compréhension. Le chapitre d'après donne des explications détaillées sur les phrases du dialogue.

Le dialogue et le quiz

Ce dialogue entre deux personnages est constitué de vingt phrases. Il est lu par une seule personne. Un silence long signifie le passage d'un personnage à l'autre.

1. Où se trouve le pays natal ?
2. Où se situe cette ville en Chine ?
3. Est-elle loin de la capitale chinoise ?
4. Est-elle une ville importante ?
5. La personne habite-t-elle dans la ville même ?
6. Est-ce qu'elle travaille dans cette ville ?
7. La ville est-elle loin en voiture ?
8. Est-il facile de s'y rendre en train ?
9. Que préfère la personne pour y aller, la voiture ou le train ?
10. La personne fait-elle le trajet aller-retour tous les jours ?
11. Pourquoi la personne se rend-elle dans cette ville ?
12. La ville où la personne vit, est-elle intéressante ?
13. Qu'est-ce qu'elle aime, l'autre personne ?
14. Est-ce qu'elle est invitée pour y passer quelques jours ?
15. Est-ce qu'elle va y aller ?
16. Se sont-elles échangé de numéros de téléphone ?
17. Comment ont-elles noté les coordonnées de contact ?
18. Comment feront-elles pour se contacter ?
19. Ont-elles utilisé un réseau social ?
20. Se sont-elles dit au revoir l'une à l'autre ?
En attente du résultat ...

Explications des phrases

C'est un dialogue entre deux personnes avec 20 phrases en total, une par personne

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

你老家在哪里？

Où est ton pays natal ?

你nǐà toi

老lǎovieux ou grand

家jiāmaison

lieu natal

在zàiêtre à (lieu)

哪nǎquel

里lǐlieu

où

我老家在湖北。

Mon pays natal est (la province du) Hubei.

我wǒà moi

老lǎovieux ou grand

家jiāmaison

lieu natal

在zàiêtre à (lieu)

湖北hú běiHubei

它在中国哪个方向？

Dans quelle direction se trouve-t-il en Chine ?

它tāil ou elle (non humain)

在zàiêtre à (lieu)

中zhōngChine (abrév.)

国guópays

Chine

哪nǎquel

个gèunité

方fānglieu

向xiàngvers

direction

它在中国的中部。

Il se trouve dans la partie centrale de la Chine.

它tāil ou elle (non humain)

在zàiêtre à (lieu)

中zhōngChine (abrév.)

国guópays

Chine

的departicule

中zhōngmilieu

部bùpartie

离北京多远？

Il est à quelle distance de Pékin ?

离líse distancier

北běinord

京jīngcapitale

Pékin

多duōcombien

远yuǎnloin

有一千公里左右。

Il y a mille kilomètres environ.

有yǒuavoir

一yīun

千qiānmille

公gōngcollectif

里lǐmesure (500m)

kilomètre

左zuǒgauche

右yòudroite

environ

省会是武汉，对吗？

La ville capitale est Wuhan, n'est-ce pas ?

省shěngprovince

会huìrencontre

préfecture régionale

是shìêtre (qqn ou qqch)

武汉wǔ hànWuhan

，--

对duìoui

吗maest-ce que

是的。从我家开车去武汉两小时就到了。

C'est ça, aller à Wuhan en voiture ne demande que deux heures depuis chez moi.

是shìêtre (qqn ou qqch)

的departicule

。--

从cóngà partir de

我wǒà moi

家jiāfamille

开kāimettre en marche

车chēvéhicule

conduire (véhicule)

去qùaller ou quitter

武汉wǔ hànWuhan

两liǎngdeux

小xiǎopetit

时shímoment

heure (durée)

就jiùaffirmatif

到dàoarriver

了leparticule

那你经常去武汉吧？

Tu vas souvent à Wuhan alors.

那nàainsi

你nǐtu

经jīngréférence

常chángsouvent

souvent

去qùaller ou quitter

武汉wǔ hànWuhan

吧baaux. demande

不只经常去，我就在那里工作。

Plus souvent que ça parce que je travaille là-bas.

不bùne pas

只zhǐseulement exclusif

经jīngréférence

常chángsouvent

souvent

去qùaller ou quitter

，--

我wǒje

就jiùaffirmatif

在zàiêtre à (lieu)

那nàcela

里lǐlieu

là-bas

工gōngtravail

作zuòoeuvre

travail(ler)

来回都开车吗？

Tu fais aller-retour toujours en voiture ?

来láien venant

回huíretourner

aller-retour

都dōutout

开kāimettre en marche

车chēvéhicule

conduire (véhicule)

吗maest-ce que

不是，坐高铁更快。

Non, prendre le TGV est plus rapide.

不bùne pas

是shìêtre (qqn ou qqch)

，--

坐zuòprendre

高gāoélevé

铁tiěrails

TGV

更gèngencore plus

快kuàirapide

老家有好玩的地方吗？

Y a-t-il des jolis endroits à visiter dans ta région natale ?

老lǎovieux ou grand

家jiāmaison

lieu natal

有yǒuavoir

好hǎoagréable ou facile à

玩wáns'amuser (avec)

的departicule

地dìlieu

方fānglieu

endroit

吗maest-ce que

好玩的不多，但好吃的不少。

Pas beaucoup d'endroits à visiter, mais il y a pas mal d'endroits pour y bien manger.

好hǎoagréable ou facile à

玩wáns'amuser (avec)

的departicule

不bùne pas

多duō(de) beaucoup

，--

但dànseulement ou mais

好hǎoagréable ou facile à

吃chīmanger

的departicule

不bùne pas

少shǎo(de) moins

我就爱吃喝，肯定会喜欢你的老家。

J'adore justement manger et j'aimerai certainement ta région natale.

我wǒje

就jiùaffirmatif

爱àiaimer ou amour

吃chīmanger

喝hēboire

，--

肯kěnapprouver

定dìngdécider

sûr·ement

会huìpossible

喜xǐheureux

欢huānjoyeux

aimer

你nǐà toi

的departicule

老lǎovieux ou grand

家jiāmaison

lieu natal

你要是有机会来，我一定给你介绍餐馆。

Si tu as des occasions de venir, c'est promis que je vous présenterai des restaurants.

你nǐtu

要yàoadvenir à

是shìêtre (qqn ou qqch)

si (condition)

有yǒuavoir

机jīcharnière

会huìrencontre

occasion

来láien venant

，--

我wǒje

一yīentier

定dìngconstant

sûrement

给gěià destination de

你nǐtoi

介jièintervenir

绍shàocontinuer

présenter·ation

餐cānrepas

馆guǎnétablissement

restaurant

那好啊。我们留个联系方式吧。你有微信吗？

C'est bien. On va se laisser les coordonnées de contact. Tu as le Wechat ?

那nàainsi

好hǎobien

啊aaux. tonal.

。--

我wǒje

们ménpluriel

nous

留liúlaisser

个gèunité

联liánassocier

系xìréseau

contact(er)

方fāngprocédé

式shìforme

modalité

吧baaux. demande

。--

你nǐtu

有yǒuavoir

微wēiminuscule

信xìninformation

Wechat

吗maest-ce que

有，我来扫你的二维码。

Oui, je vais scanner ton QR code.

有yǒuavoir

，--

我wǒje

来láien venant

扫sǎobalayer

你nǐà toi

的departicule

二èrdeux

维wéidimension

码mǎsymbole

QR code

很高兴认识你。后会有期。

Très content d'avoir fait ta connaissance. A bientôt.

很hěntrès

高gāoélevé

兴xìngjoie

content

认rènreconnaître

识shíidentifier

(se) connaître

你nǐtoi

。--

后hòuplus tard

会huìréunion

有yǒuavoir

期qīespoir

希望能再见到你。

J'espère te revoir.

希xīespérer

望wàngespérance

espérer

能néngpossible

再zàià nouveau (futur)

见jiànvoir

到dàojusqu'à avoir

你nǐtoi