Auxiliaire d'appartenance
她不喜欢刚买的电脑的颜色。
Elle n'aime pas la couleur de l'ordinateur qui vient d'être acheté.
她tāelle (femme)
不bùne pas
喜xǐheureux
欢huānjoyeux
刚gāngtrès récemment
买mǎiacheter
的deaux. subord.
电diànélectricité
脑nǎocerveau
的deaux. subord.
颜yáncouleur
色sècouleur
- - - - -
她穿的红裙子很流行。
La robe rouge qu'elle porte est très à la mode.
她tāelle (femme)
穿chuānporter (vêtement)
的deaux. subord.
红hóngrouge
裙qúnjupe ou robe
子zisuffixe objet
很hěntrès
流liú(s')écouler
行xíngmarcher ou démarche
- - - - -
玩手机的是我儿子。
Celui qui joue sur le smartphone est mon fils.
玩wáns'amuser (avec)
手shǒumain
机jīappareil
的deaux. subord.
是shìêtre (qqn ou qqch)
我wǒà moi
儿érfils
子zisuffixe objet
Auxiliaire de résultat
花园大得看不到尽头。
Le jardin est si grand qu'on ne voit pas son extrémité.
花huāfleur
园yuánespace (clos)
大dàgrand (dim.)
得deaux. résultat
看kànregarder
不bùne pas
到dàojusqu'à
尽jìncomplètement
头tóubout
- - - - -
昨天的会长得很。
La réunion d'hier était très longue.
昨zuóhier
天tiānjour
的deaux. subord.
会huìréunion
长chánglong
得deaux. résultat
很hěnde beaucoup
Auxiliaire d'adverbe
他不紧不慢地说出了自己的想法。
Il a exposé calmement son idée.
他tāil (homme)
不bùne pas
紧jǐnserré
不bùne pas
慢mànlent
地deaux. subord.
说shuōparler
出chūidentifier
了leaux. fini
自zìsoi
己jǐsoi
的deaux. subord.
想xiǎngréfléchir ou réflexion
法fǎmodalité
- - - - -
他迅速地赶上了我们。
Il nous a rattrapés rapidement.
他tāil (homme)
迅xùnrapide
速sùrapide·ité
地deaux. subord.
赶gǎnpoursuivre
上shàngeffectivement
了leaux. fini
我wǒje
们ménpluriel
Auxiliaire d'affirmation
那辆红色的车昨天运到的。
La voiture rouge là-bas a été transportée ici hier.
那nàcela
辆liàngunité
红hóngrouge
色sècouleur
的deaux. subord.
车chēvéhicule
昨zuóhier
天tiānjour
运yùntransport(er)
到dàoarriver
的deaux. affirm.
- - - - -
手机是我的，昨天买的。
Le portable est à moi, il a été acheté hier.
手shǒumain
机jīappareil
是shìêtre (qqn ou qqch)
我wǒà moi
的deaux. affirm.
，--
昨zuóhier
天tiānjour
买mǎiacheter
的deaux. affirm.
