Segmentation globale
Toutes phrases, simples ou complexes, s'organisent en une suite de segments.
A partir d'un simple qui-fait-quoi
我喝茶。
Je bois du thé.
我wǒje
喝hēboire
茶cháthé
Qui我wǒ
Action喝hē
Quoi茶chá
En ajoutant un contexte temporel
我每天喝茶。
Je bois du thé tous les jours.
我wǒje
每měichaque
天tiānjour
喝hēboire
茶cháthé
Qui我wǒ
Espace-temps每天měi tiān
Action喝hē
Quoi茶chá
Une autre variante de placer le segment Espace-temps est possible sans modifier le sens de la phrase :
Espace-temps每天měi tiān
Qui我wǒ
Action喝hē
Quoi茶chá
Et enfin, un résultat de l'action
我每天喝茶三次。
Je bois du thé trois fois par jour.
我wǒje
每měichaque
天tiānjour
喝hēboire
茶cháthé
三sāntrois
次cìfois
Qui我wǒ
Espace-temps每天měi tiān
Action喝hē
Quoi茶chá
Résultat三次sān cì
La dernière phrase présente tous les types de segments possibles en chinois et ce quelle que soit la compléxité de la phrase.
Organisation d'un segment
Placement d'un qualificatif
Le qualificatif se place toujours devant l'objet à qualifier.
我喝绿茶。
Je bois du thé vert.
我wǒje
喝hēboire
绿lǜvert
茶cháthé
Qui我wǒ
Action喝hē
Quoi绿茶lǜ chá
Organisation du segment Quoi :
Déterminant绿lǜ
Déterminé茶chá
Le cas d'un qualificatif avec verbe
我喝你送的茶。
Je bois du thé que tu m'as offert.
我wǒje
喝hēboire
你nǐtu
送sòngdonner
的deaux. subord.
茶cháthé
Qui我wǒ
Action喝hē
Quoi你送的茶nǐ sòng de chá
Organisation du segment Quoi :
Déterminant你送nǐ sòng
auxil.的de
Déterminé茶chá
Organisation du segment Déterminant :
Qui你nǐ
Action送sòng
Il est à noter que la présence de l'auxiliaire 的de est indispensable. Car c'est elle qui indique que la phrase avant l'auxiliaire est une phrase de subordination qui qualifie le thé.
Constitution des mots
Les mots à deux caractères ou plus sont constitués selon l'une des quatre règles.
Règle des synonymes
Elle permet de former un mot avec un sens précis (un seul caractère est souvent polysémique) et en éliminant les homonymes.
我学法律。
Je fais des études de droit.
我wǒje
学xuéapprendre
法fǎloi
律lǜrègle
Règle du qualifiant-qualifié
我在法院。
Je suis au tribunal.
我wǒje
在zàiêtre à (lieu)
法fǎloi
院yuànétablissement
Règle du verbe-complément d'objet
我还没吃饭。
Je n'ai pas encore mangé.
我wǒje
还háitoujours (encore)
没méine pas
吃chīmanger
饭fànrepas
Règle du double verbe
Le premier verbe est l'action principale et le second le résultat ou la conséquence attendue du premier.
我没看见你。
Je ne t'ai pas vu(e).
我wǒje
没méine pas
看kànregarder
见jiànjusqu'à avoir
你nǐtoi
Les deux verbes peuvent être séparés pour certains doubles verbes.
我看不见你。
Je ne te vois pas.
我wǒje
看kànregarder
不bùne pas
见jiànjusqu'à avoir
你nǐtoi
我看得见你。
Je peux te voir.
我wǒje
看kànregarder
得deaux. résultat
见jiànjusqu'à avoir
你nǐtoi
Exemples : expression du temps
Avec le segment Action
Le passé
我喝了茶。
J'ai pris du thé.
我wǒje
喝hēboire
了leaux. fini
茶cháthé
Qui我wǒ
Action喝了hē le
Quoi茶chá
Organisation du segment Action
Action喝hē
auxiliaire了le
Le présent progressif (action en cours)
我在喝茶。
Je bois du thé. / littéralement : je suis en train de boire du thé.
我wǒje
在zàien train de
喝hēboire
茶cháthé
Qui我wǒ
Action在喝zài hē
Quoi茶chá
Organisation du segment Action :
Déterminant在zài
Déterminé (action)喝hē
Le futur
要下雨。
Il va pleuvoir.
要yàoadvenir à
下xiàdescendre (de)
雨yǔpluie
Action要下yào xià
Quoi雨yǔ
Organisation du segment Action :
Déterminant要yào
Déterminé (Action)下xià
Avec le segment Espace-temps
我明天喝茶。
Je prendrai du thé demain.
我wǒje
明míngprochain
天tiānjour
喝hēboire
茶cháthé
Qui我wǒ
Espace-temps明天míng tiān
Action喝hē
Quoi茶chá
