Entraînement sur les intonations
kan shu
多看书，少砍树。
Lire plus de livres, couper moins d'arbres.
多duō(de) beaucoup
看kànregarder
书shūlivre
，--
少shǎo(de) moins
砍kǎncouper
树shùarbre
bao dao
报道说宝刀在宝岛。
L'information dit que le couteau précieux se trouve sur l'île aux trésors.
报bàoannonce(r)
道dàoexprimer
说shuōparler
宝bǎotrésor
刀dāocouteau
在zàiêtre à (lieu)
宝bǎotrésor
岛dǎoîle
yi fu
衣服的钱已付。
L'argent du vêtement est déjà payé.
衣yīvêtement
服fuvêtement
的deaux. subord.
钱qiánmonnaie
已yǐdéjà
付fùpayer
shi tou
连石头都湿透了。
Tout est complètement trempé, même les pierres.
连liánmême avec
石shípierre
头tousuffixe obj.
都dōutout
湿shīhumide
透tòutranspercer
了leaux. état
du jia
独家经营度假村。
Gérer en exclusivité le village des vacances.
独dúseul
家jiāunité
经jīngse livrer à
营yínggérer
度dùpasser
假jiàvacances ou congés
村cūnvillage
zhong guo
他在中国种过麦子。
Il a cultivé du blé en Chine.
他tāil (homme)
在zàiêtre à (lieu)
中zhōngChine (abrév.)
国guópays
种zhòngcultiver
过guòaux. déjà
麦子mài ziblé
shi xian
实现事先的愿望。
Réaliser le souhait d'auparavant.
实shíréel(lement)
现xiànapparaître
事shìaffaire
先xiānen premier
的deaux. subord.
愿yuàndésir(er)
望wàngespérance
xi huan
她喜欢走西环。
Elle aime passer par le périphérique de l'ouest.
她tāelle (femme)
喜xǐheureux
欢huānjoyeux
走zǒumarcher
西xīouest
环huáncercle
xu jiu
一边叙旧，一边坐了许久。
Tout en parlant du passé (on) est resté assis longuement.
一yīun
边biānproximité
叙xùdécrire
旧jiùvétuste ou ancien
，--
一yīun
边biānproximité
坐zuòs'asseoir
了leaux. fini
许xǔapproximatif
久jiǔlongtemps
wei xin
发一个违心的微信。
(J')envoie un Wechat contre (mon) gré.
发fāenvoyer
一yīun
个gèunité
违wéis'opposer à
心xīncoeur
的deaux. subord.
微信--
jiu jing
酒精究竟有多少？
Combien y a-t-il d'alcool au final ?
酒jiǔalcool
精jīngessence
究jiūrechercher
竟jìngà la fin
有yǒuavoir
多duō(de) beaucoup
少shǎo(de) moins
zai nan
再难也比不上这次灾难。
Rien ne peut se comparer à cette catastrophe.
再zàià nouveau (futur)
难nándifficile
也yěadv. affirm.
比bǐcomparer
不bùne pas
上shàngeffectivement
这zhèce
次cìfois
灾难zāi nàncatastrophe
shang hai
有人在上海伤害了他。
Il y a quelqu'un qui l'a blessé à Shanghai.
有yǒuavoir
人rénpersonne
在zàiêtre à (lieu)
上shànghaut ou avant
海hǎimer
伤shāngblesser·ure
害hàicauser tort
了leaux. fini
他tālui ou le
yan xi
演戏在宴席后。
Le spectacle est après le banquet.
演yǎnjouer (sur scène)
戏xìspectacle
在zàiêtre à (lieu)
宴席yàn xíbanquet
后hòuaprès
shi chang
市场时常变化。
Le marché évolue fréquemment.
市shìmarché
场chǎngemplacement
时shímoment
常chángsouvent
变biàntransformer ou changer
化huàtransformer
ji tang
去几趟都喝鸡汤。
Les quelques fois qu'on y est allé, on mangeait toujours de la soupe au poulet
去qùaller ou quitter
几jǐquelques
趟tàngfois
都dōutout
喝hēboire
鸡jīpoule(t) ou coq
汤tāngsoupe
shou ji
用手机收集相片。
(Je) collectionne des photos avec le téléphone portable.
用yòngutiliser·ation
手shǒumain
机jīappareil
收shōurecevoir
集jíassembler·age
相xiàngapparence ou photo
片piānsupport fin
ji ge
几个人考试不及格。
Quelques personnes n'ont pas eu la moyenne pour leur examen.
几jǐquelques
个gèunité
人rénpersonne
考kǎo(faire) examiner
试shìtest(er)
不bùne pas
及jíatteindre
格géqualité
qi zhong
这里有七种起重机。
Il y a sept types de grues ici.
这zhèce
里lǐlieu
有yǒuavoir
七qīsept
种zhǒngtype
起qǐà la hauteur
重zhònglourd
机jīappareil
fu qi
这是一对有福气的夫妻。
C'est un couple de mari et femme bien heureux.
这zhèce
是shìêtre (qqn ou qqch)
一yīun
对duìcouple
有yǒuavoir
福气fú qìbonheur
的deaux. subord.
夫fūhomme
妻qīépouse
