Découvrir le chinois - 2
Le chinois est une langue unique à bien des égards. Comprendre ses singularités est le premier pas à faire avant de faire son apprentissage.
Le chinois est une langue ordonnée
En chinois il n'existe pas de conjugaisons, de genres, de formes plurielles ou d'accords, parce que les caractères sont immuables. C'est l'ordre de placer les caractères dans une phrase qui donne sens à celle-ci. Prenons un exemple avec trois caractères :
喝hēboire
酒jiǔalcool
好hǎobien
C'est bien de boire de l'alcool
喝hēboire
好hǎobien
酒jiùalcool
Boire du bon alcool
酒jiǔalcool
喝hēboire
好hǎobien
Boire de l'alcool à discrétion
酒jiǔalcool
好hǎobien
喝hēboire
L'alcool est bon.
好hàoaimer
喝hēboire
酒jiǔalcool
Aimer boire de l'alcool
L'exemple ci-dessus illustre :
Le rôle d'un mot (verbe, adjectif, adverbe, nom ...) est déterminé en fonction de son emplacement dans la phrase
L'ordre de placer les caractères détermine le sens de la phrase
Il est donc primordial de comprendre les règles de positionner les caractères. En appliquant ces règles, un ou plusieurs caractères forment un mot, un ou plusieurs mots forment un segment, un ou plusieurs segments forment une phrase. L'ordre de placer les segments dans une phrase détermine non seulement le sens de celle-ci mais aussi son rythme de prononciation.
