Les conjugaisons françaises vs la temporalité chinoise
Exprimer le temps en chinois est un véritable casse-tête ... chinois. Voici les règles à suivre pour passer facilement des conjugaisons françaises à la temporalité chinoise.
Un atelier de chinois en visioconférence
La participation est gratuite et sous réservation.
Introduction
Comment exprimer en chinois les différences de temporalité au passé sur les phrases suivantes :
Je faisais la cuisine hier.
J'ai fait la cuisine hier.
Il ne venait pas à l'école hier.
Il n'est pas venu à l'école hier.
La même question se pose également pour le futur, le présent, le conditionnel, etc. La conjugaison est au coeur de chaque phrase en français. Elle exprime plus que le temps et se présente sous forme clairement définie.
Les verbes chinois ne se conjuguent pas et se présentent toujours en infinitif à la française. Ils expriment la temporalité par association avec d'autres mots ou en articulation avec le contexte.
Quelles sont les bonnes pratiques pour passer du français au chinois dans l'expression temporelle ?
