L'oral sans l'écrit, est-ce possible ?

Xavier Liu

Devant l'apparence complexe des caractères chinois, beaucoup choisissent l'oral sans l'écrit, parce que le pinyin chinois est fait de l'alphabet latin. Un raccourci judicieux ou une illusion parfaite ?

Un atelier de chinois en visioconférence

La participation est gratuite et sous réservation.

Introduction

L'écriture est sans doute la plus difficile dans l'apprentissage du chinois. Chaque caractère est un signe particulier, assemblé de traits et de formes diverses et variées. L'apprentissage et la mémorisation d'au moins plusieurs centaines de caractères demandent un effort considérable.

L'écriture est-elle vraiment nécessaire dans l'apprentissage du chinois oral ? Cette question est d'autant plus légitime que la prononciation du chinois est codifiée en pinyin. Celui-ci emploie l'alphabet ... latin.

je

xiǎngavoir envie

xuéapprendre

hànéthnie Han

langue

J'ai envie d'apprendre le chinois.

La tentation est forte de s'appuyer uniquement sur le pinyin pour parler le chinois en contournant les caractères.

Plan de présentation

Le chinois oral sans l'écrit, est-ce possible ?

Images du chinois

Le pinyin : un air de déjà vu
Le pinyin : ses difficultés (!) et avantages (?)

Difficulté 1 : faux-amis phonétiques

Le pinyin n'aide pas naturellement à la prononciation

Difficulté 2 : homonymes nombreux

Le pinyin accentue la présence des homonymes

Difficulté 3 : phonétique mais sans signification

Le pinyin n'aide pas à identifier la construction

Difficulté 4 : occulter la capacité évolutive du chinois

Noms composés
Verbes composés
Doubles verbes

Conclusions

Avantages apportés par l'écrit
Le chinois oral sans l'écrit : oui, à condition ...
L'écrit, est-il difficile ? oui, mais ...